1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Dit programma bevat enkele gewelddadige scènes, scènes die sommige kijkers zien 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,439 kan vanaf het begin verontrustend zijn en wat krachtige taal 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,679 NIKKI: De baan van het rechteroog heeft geperforeerd met een schroevendraaier. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,679 De dokter zegt je moet je pillen innemen. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,279 Pak gewoon je spullen en laten we gaan, ja? 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,479 Er is vlakbij een man dood aangetroffen. 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,519 En jij denkt dat we dat hadden gedaan iets mee te maken? 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,919 Nee, Adel. We onderzoeken, niet beschuldigend. 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,079 JACK: Heb je geschiedenis? 10 00:00:19,080 --> 00:00:21,039 Vroeger waren we vrienden toen we kinderen waren. 11 00:00:21,040 --> 00:00:22,479 Zoals... beste vrienden. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,919 Jij helpt iedereen. 13 00:00:23,920 --> 00:00:25,799 Dat is wie jij bent. 14 00:00:25,800 --> 00:00:27,639 Ik moet een plek vinden om te wonen. 15 00:00:27,640 --> 00:00:29,359 Wat als ze de sociale dienst op ons afroept? 16 00:00:29,360 --> 00:00:30,879 Maak je geen zorgen over het koper. 17 00:00:30,880 --> 00:00:32,359 Ze heeft het eerder gedaan, Danny. 18 00:00:32,360 --> 00:00:34,079 Ik heb een vast contract nodig. Permanent? 19 00:00:34,080 --> 00:00:35,359 Ik heb het nodig voor een flat. 20 00:00:35,360 --> 00:00:37,159 Heb je uitrusting nodig? 21 00:00:37,160 --> 00:00:40,359 Wij hebben het gedaan! Ze piept 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,879 Ik weet dingen. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,119 Leen mij het geld, Ik zal een geheim bewaren. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,719 Houd het dicht! Of wat?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 Houd het dicht! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,519 KIT: Het huis van Arthur Lane is opgezet zoals een dokterspraktijk. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 Maar hij was geen praktiserend arts. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,879 Pa? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,919 Shit. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,599 Er is een man vermoord, en wij ook Er is zojuist ingebroken in zijn huis! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,079 Je doet alsof je hem hebt vermoord! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 Hijgen 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 MUZIEK: Silencium van John Harle 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 SIRENE ECHO 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,639 Ik maak me zorgen om hem, Danny. Mijn God. Wat ben je aan het doen? 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,359 Ik weet niet waar hij is. Het is niet zoals hij. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,159 Natuurlijk is dat zo. Het is precies hoe hij is. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,119 Wij hebben de zaken rechtgezet gisteren. Wij maakten plannen. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,439 Er... Er zijn geen plannen. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,079 Hij verandert niet. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 God... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Ik heb hem gisteren gezien. Bij de bogen. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 Hij verkoopt spullen. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 SIRENES IN DE BUURT 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 Nee. Nee... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 SIRENES IN DE BUURT 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,839 Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:40,879 Wakker worden! Ryan! POLITIE-AMBTENAAR MOMOERT 50 00:03:40,880 --> 00:03:43,239 Doe mij dit niet aan! Kom op. 51 00:03:43,240 --> 00:03:45,079 Alsjeblieft. Je kunt niet stoppen! Alsjeblieft! 52 00:03:45,080 --> 00:03:46,879 Ryan! Kom op, kom op. 53 00:03:46,880 --> 00:03:48,639 Ryan! Nee! 54 00:03:48,640 --> 00:03:50,159 Kalmeren. 55 00:03:50,160 --> 00:03:52,959 Hij kan niet stoppen! Alsjeblieft! Ryan! 56 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 Ga van mij af! Laat ze hun werk doen. 57 00:03:57,880 --> 00:04:00,119 Volgens de Creekwood-archieven, 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,759 in de 19e eeuw, 59 00:04:01,760 --> 00:04:04,399 een man kon hebben een vrouwelijk familielid in stukken gesneden 60 00:04:04,400 --> 00:04:06,559 gewoon door te zeggen dat ze boos was. 61 00:04:06,560 --> 00:04:07,799 Wil je nog een koffie? 62 00:04:07,800 --> 00:04:11,279 Vrouwen zouden ook in secties kunnen worden verdeeld voor het lezen van romans destijds. 63 00:04:11,280 --> 00:04:12,959 Waar waren deze jongens zo bang voor? 64 00:04:12,960 --> 00:04:16,119 Mijn liefste, mag ik je er even op wijzen? dat dit niets met mij te maken had? 65 00:04:16,120 --> 00:04:19,599 Vrouwen zouden ook in secties kunnen worden verdeeld voor het houden van slecht gezelschap. 66 00:04:19,600 --> 00:04:21,239 Dan had je problemen gehad! 67 00:04:21,240 --> 00:04:23,719 Ze waren aan het zoeken om oplossingen te begrijpen en te vinden 68 00:04:23,720 --> 00:04:25,479 voor de geestelijke gezondheidszorg dan zoals wij nu zijn. 69 00:04:25,480 --> 00:04:26,839 Net wat brutaler. 70 00:04:26,840 --> 00:04:28,919 Misschien omdat medicijnen werd gerund door mannen! 71 00:04:28,920 --> 00:04:31,879 Aha, daar is het! Kunnen we het genderding niet doen? 72 00:04:31,880 --> 00:04:33,759 Het is vroeg, en dat was het ook lang geleden. 73 00:04:33,760 --> 00:04:35,119 Geschiedenis is leerzaam. 74 00:04:35,120 --> 00:04:36,959 Je kunt je niet verbergen het ‘genderding’. 75 00:04:36,960 --> 00:04:40,759 Het goede nieuws is dat, volgens de GMC, 76 00:04:40,760 --> 00:04:45,079 in 2024 waren dat meer vrouwen dan mannen geregistreerd om geneeskunde uit te oefenen. 77 00:04:45,080 --> 00:04:49,039 Klopt dat? Ja. 164.440 vrouwen, 78 00:04:49,040 --> 00:04:52,839 164.195 mannen. 79 00:04:52,840 --> 00:04:55,039 Eerste keer ooit. Mm-hm. 80 00:04:55,040 --> 00:04:56,999 Van 2023 tot '24, 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,959 89 miljoen antidepressiva werden voorgeschreven, 82 00:04:59,960 --> 00:05:01,839 een stijging van 3,3%. 83 00:05:01,840 --> 00:05:03,239 NHS-website? 84 00:05:03,240 --> 00:05:05,439 NHS-autoriteit voor zakelijke dienstverlening. 85 00:05:05,440 --> 00:05:07,199 Waarom studeren als je dat al hebt het internet? 86 00:05:07,200 --> 00:05:09,039 Voel jij je ook zo? Wat is je punt? 87 00:05:09,040 --> 00:05:12,759 Denk je dat er een verband is? tussen de overreceptie 88 00:05:12,760 --> 00:05:14,959 van antidepressiva, antipsychotica, 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,999 en de opkomst van vrouwelijke artsen? 90 00:05:17,000 --> 00:05:21,559 BEIDE LACHEN Omdat... ik het me gewoon afvraag. 91 00:05:21,560 --> 00:05:24,919 Je hebt een pil en een ijspriem door het oog... 92 00:05:24,920 --> 00:05:26,959 ..wat is het verschil? 93 00:05:26,960 --> 00:05:29,119 Scheikunde. 94 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Daarom ben ik met je getrouwd. 95 00:05:31,520 --> 00:05:35,239 Nee, Jac. Dat is het verschil. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 TELEFOON BUIZEN 97 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Niki Alexander. 98 00:05:54,720 --> 00:05:57,439 Ryan Cooper, onze hoofdverdachte. 99 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 Wat? Hij werd vanochtend gevonden. Mogelijke OD. 100 00:06:07,600 --> 00:06:09,399 O, lieve... Paramedici zeggen dat ze een 101 00:06:09,400 --> 00:06:11,159 injectienaald uit de linkerarm, 102 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 en ze hebben alles neergezet ze vonden hier rond het lichaam. 103 00:06:18,280 --> 00:06:20,319 OK. 104 00:06:20,320 --> 00:06:22,159 Gebruikt pakje citroenzuur. 105 00:06:22,160 --> 00:06:23,639 Lichter. 106 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Lepel met brandplekken. 107 00:06:26,440 --> 00:06:29,319 Drugsgebruik. Geestesziekte. 108 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Daklozen. 109 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 Harriet's trifecta. 110 00:06:36,640 --> 00:06:40,759 Tekenen dat de huid loskomt eerder drugsgebruik. 111 00:06:40,760 --> 00:06:43,599 Het is alsof hij zich probeert te verbergen de vlekken met tatoeages. 112 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Terugval? 113 00:06:51,720 --> 00:06:53,679 Twee wraps hier. 114 00:06:53,680 --> 00:06:55,599 Beide gebruikt. Twee? 115 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Ja. 116 00:06:57,760 --> 00:06:59,159 Opzettelijke OD? 117 00:06:59,160 --> 00:07:00,679 Mogelijke zelfmoord. 118 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Schuldgevoel voor de moord op Arthur? 119 00:07:13,760 --> 00:07:15,959 Het lijkt erop dat hij bloed heeft opgehoest. 120 00:07:15,960 --> 00:07:18,639 Interne bloeding? Mogelijk. 121 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 Hij had op zijn tong kunnen bijten. 122 00:07:37,520 --> 00:07:39,239 Hallo, Erin. 123 00:07:39,240 --> 00:07:41,559 Ik ben dokter Alexander. 124 00:07:41,560 --> 00:07:45,439 Ik weet dat dit moeilijk is, maar ik heb het nodig om je te vragen naar Ryans drugsgebruik. 125 00:07:45,440 --> 00:07:49,359 Het zou ons helpen om te weten welke medicijnen Ryan had het misschien meegenomen. 126 00:07:49,360 --> 00:07:50,719 Ik weet wat je denkt - 127 00:07:50,720 --> 00:07:52,719 hij was maar een of andere skag-head wie heeft het verprutst. 128 00:07:52,720 --> 00:07:54,119 Maar Ryan was schoon. 129 00:07:54,120 --> 00:07:55,879 Hoe lang was hij al clean? 130 00:07:55,880 --> 00:07:57,279 Bijna een jaar. 131 00:07:57,280 --> 00:08:00,479 Is hij naar de afkickkliniek gegaan? Hij kon geen plaats bemachtigen. 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,239 De dokter hielp hem. 133 00:08:02,240 --> 00:08:04,679 De dokter? Arthur iets. 134 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Arthur Laan? 135 00:08:07,040 --> 00:08:09,479 Arthur Lane hielp Ryan schoon te worden? 136 00:08:09,480 --> 00:08:12,679 Ja. Hij gaf hem blokkers. Naltrexon. 137 00:08:12,680 --> 00:08:15,359 Denk je dat Ryan dat zou doen? heb je Arthur ooit kwaad gedaan? 138 00:08:15,360 --> 00:08:17,679 Nee. Dat is gek. Hij was goed voor Ry. 139 00:08:17,680 --> 00:08:18,999 Hij heeft zijn leven gered. 140 00:08:19,000 --> 00:08:21,279 Hij gaf hem de medicijnen hij nodig had voor zijn probleem. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,319 Voor zijn drugsprobleem? 142 00:08:23,320 --> 00:08:25,159 Ry was bipolair. 143 00:08:25,160 --> 00:08:28,079 Hij kon zijn recept niet krijgen zonder adres. 144 00:08:28,080 --> 00:08:30,479 Na een tijdje, hij zou het beginnen te verliezen. 145 00:08:30,480 --> 00:08:32,079 Hij zou weg zijn. 146 00:08:32,080 --> 00:08:34,199 En toen hij niet kon komen het lithium, 147 00:08:34,200 --> 00:08:36,519 Ik probeerde hem Monkey Dust of K te geven 148 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 of wat ik maar kon krijgen, weet je, gewoon om de rand eraf te halen. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,159 En toen vond Ry Arthur. 150 00:08:42,160 --> 00:08:43,639 Hij was een geschenk uit de hemel. 151 00:08:43,640 --> 00:08:46,639 Arthur gaf niets om de regels. Hij wist wat juist was. 152 00:08:46,640 --> 00:08:48,959 Gaf Ry wat hij nodig had. 153 00:08:48,960 --> 00:08:51,199 Hij was een goede man. 154 00:08:51,200 --> 00:08:54,199 Hoe heeft Ryan Arthur gevonden? 155 00:08:54,200 --> 00:08:56,839 Arthur was daar vrijwilliger voor even bij de voedselbank. 156 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Dat is waar Ry hem ontmoette. 157 00:08:59,840 --> 00:09:02,879 Dat zijn oude mensen zoals Arthur ervoor is, ja? 158 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Om te weten wat juist is. 159 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Waar, eh... Waar ga je heen? 160 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 Ze hebben haar in de wacht gezet lijst voor noodhuisvesting. 161 00:09:45,760 --> 00:09:47,079 Kijk, ik... 162 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Ik weet dat het niet veel is, maar... 163 00:10:00,400 --> 00:10:02,479 Laat ons weten waar je verblijft. 164 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Belofte? Ja. 165 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 TELEFOON BUIZEN 166 00:10:20,600 --> 00:10:22,879 Slachtoffer is Ryan James Cooper, 167 00:10:22,880 --> 00:10:25,799 21 jaar, geen vaste verblijfplaats. 168 00:10:25,800 --> 00:10:29,119 Steekwond aan de linker bovenarm consistent 169 00:10:29,120 --> 00:10:30,919 met intraveneus drugsgebruik. 170 00:10:30,920 --> 00:10:33,599 Er zat een injectienaald in ter plaatse gevonden. 171 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 HARRIET: Mm-hm. 172 00:10:37,800 --> 00:10:40,479 Tandbederf. Tandvleesziekte. 173 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Meerdere korte reguliere bezuinigingen op beide dijen. 174 00:10:44,480 --> 00:10:46,559 Zelfbeschadiging. 175 00:10:46,560 --> 00:10:49,119 Ziet eruit als een nieuwe injectieplaats. 176 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Niet met precisie gedaan. 177 00:10:59,360 --> 00:11:01,759 Er zitten wat blauwe plekken op de rechter boven-binnenarm. 178 00:11:01,760 --> 00:11:04,839 En hier, op de linker bovenarm. 179 00:11:04,840 --> 00:11:06,919 Misschien is hij gegrepen. 180 00:11:06,920 --> 00:11:08,919 Toen het nog springlevend was. 181 00:11:08,920 --> 00:11:10,359 Maar waarom twee keer injecteren? 182 00:11:10,360 --> 00:11:14,839 En waarom daar, als hij fatsoenlijk is nog aderen in zijn armen? 183 00:11:14,840 --> 00:11:18,399 Retorisch? Niet helemaal. Maar goede vragen. 184 00:11:18,400 --> 00:11:21,839 Zijn niet alle vragen goed? Dat is retorisch. 185 00:11:21,840 --> 00:11:23,959 Ik hou van retorische vragen nu en dan, 186 00:11:23,960 --> 00:11:27,719 als zij de springplank zijn tot nieuwe creatieve inzichten. 187 00:11:27,720 --> 00:11:29,759 Ik hou van vragen die ik kan beantwoorden. 188 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Hm. 189 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Jac... 190 00:12:10,120 --> 00:12:11,599 JACK: Ryan en Erin? 191 00:12:11,600 --> 00:12:13,959 DI zegt dat ze in de zorg zaten sinds ze jong waren. 192 00:12:13,960 --> 00:12:15,479 Samen opgegroeid. 193 00:12:15,480 --> 00:12:18,639 Hoeveel daklozen waren er in de zorg als kinderen, denk je? 194 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 De maatschappelijk werker heeft het mij ooit verteld hij rekende op ongeveer een kwart. 195 00:12:23,280 --> 00:12:25,999 Dat zijn veel kinderen die dat hebben gedaan nooit het gevoel van thuis gekend 196 00:12:26,000 --> 00:12:27,679 wij beschouwen het als vanzelfsprekend. 197 00:12:27,680 --> 00:12:30,079 Ze verouderen uit het zorgsysteem op hun 18e verjaardag 198 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 met nergens heen. 199 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 HIJ ADEMT UIT 200 00:12:48,920 --> 00:12:50,799 Niets. 201 00:12:50,800 --> 00:12:54,239 Hoe injecteer je jezelf, maar geen afdrukken achterlaten? 202 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Jac? 203 00:12:57,280 --> 00:12:59,519 Kleding van het slachtoffer. 204 00:12:59,520 --> 00:13:01,679 Lijkt op zilververf. 205 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Overgedragen. 206 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 Wat voor soort verf? Ik ben ermee bezig. 207 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 HARRIET: Hmm. 208 00:13:22,360 --> 00:13:23,919 Zadelembolie? 209 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 Hm, dat zou ik toch moeten zeggen. Ja. 210 00:13:33,480 --> 00:13:36,559 Ryan hier is van zijn moeder weggenomen 211 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 en als peuter in de zorg geplaatst. 212 00:13:39,520 --> 00:13:41,359 Zijn vader was nooit ter plaatse. 213 00:13:41,360 --> 00:13:43,839 Het verzorgingshuis was gesloten wegens beschuldigingen van misbruik. 214 00:13:43,840 --> 00:13:45,799 En hij werd een tijdje opgevangen 215 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 en vervolgens gediagnosticeerd met een bipolaire stoornis. 216 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 Kort daarna werd hij dakloos zijn zorgvoorziening viel weg op 18-jarige leeftijd. 217 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Geboorte is een loterij, hè? 218 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Ja. 219 00:14:02,560 --> 00:14:04,319 DANNY: Hoe gaat het, Gino? 220 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 GINO: Ja... Nou ja, het is wat het is. 221 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 Wat heb je nodig? 222 00:14:12,040 --> 00:14:13,599 We hadden het over een contract. 223 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 Ja. Daarover, Danny... Ja? 224 00:14:18,600 --> 00:14:20,519 Gino? Ik kan het niet. 225 00:14:20,520 --> 00:14:21,799 Maar ik heb het nodig voor de flat. 226 00:14:21,800 --> 00:14:24,239 Ik heb de cijfers doorgenomen met de mevrouw. Alsjeblieft. 227 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Sorry, Danny. Ik zou het leuk vinden om je te helpen, maar dat kan ik niet. 228 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 229 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Gino, alsjeblieft! 230 00:14:36,360 --> 00:14:38,199 HARRIET: Oké. Vertel het ons. 231 00:14:38,200 --> 00:14:40,439 Er waren geen vingerafdrukken gevonden op de spuit. 232 00:14:40,440 --> 00:14:42,879 Helemaal geen? Nee, niet één. 233 00:14:42,880 --> 00:14:44,919 Ryan heeft zichzelf niet geïnjecteerd, 234 00:14:44,920 --> 00:14:46,919 suggereerde wie dat ook deed veegde het schoon. 235 00:14:46,920 --> 00:14:49,239 Of gebruikte handschoenen. Ja. Kies er één. 236 00:14:49,240 --> 00:14:51,199 Er werden sporen van heroïne gevonden in de spuit. 237 00:14:51,200 --> 00:14:53,959 En de omgeving van de injectieplaats. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,359 Wij vonden aanzienlijk blauwe plekken aan zijn arm - 239 00:14:56,360 --> 00:14:58,639 een soort van suggereren vechten of worstelen. 240 00:14:58,640 --> 00:15:01,199 We hebben vingernageldoekjes gestuurd voor DNA-onderzoek. 241 00:15:01,200 --> 00:15:02,759 Weten we hoe hij stierf? 242 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 Hartstilstand van een zadelembolie. 243 00:15:06,880 --> 00:15:09,519 Kit, wat heb je? Arthur's bankrekening. 244 00:15:09,520 --> 00:15:12,399 Gebruikelijke dingen. Energierekeningen, gemeentebelasting... 245 00:15:12,400 --> 00:15:15,639 ..maar vond betalingen aan diverse online apotheken 246 00:15:15,640 --> 00:15:17,119 in Nederland. 247 00:15:17,120 --> 00:15:20,639 Rekeningen voor de gevonden drugs in zijn huis? Mm. 248 00:15:20,640 --> 00:15:23,439 Hebben we de uitsplitsing van de medicijnen die in zijn systeem zijn aangetroffen? 249 00:15:23,440 --> 00:15:25,959 Nog niet. Ik wacht op volledige toxresultaten. 250 00:15:25,960 --> 00:15:28,479 Eén onverklaarbare transactie. 251 00:15:28,480 --> 00:15:32,479 De laatste keer heeft hij £ 500 opgenomen en eerste dag van elke maand 252 00:15:32,480 --> 00:15:34,399 gedurende de afgelopen 22 maanden. 253 00:15:34,400 --> 00:15:36,039 Dezelfde geldautomaat. 254 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Zou het aan zijn dochter kunnen vragen. 255 00:15:41,280 --> 00:15:43,519 Makelaar: Tot ziens. 256 00:15:43,520 --> 00:15:45,679 Danny! Hoe gaat het, maat? 257 00:15:45,680 --> 00:15:47,959 Ja? Goed. Rechts. Nou, laten we dit afmaken, oké? 258 00:15:47,960 --> 00:15:50,039 Erm, ik heb wat papierwerk invullen. 259 00:15:50,040 --> 00:15:53,079 Een, eh, automatische incasso-formulier daar. 260 00:15:53,080 --> 00:15:54,879 Heb je de aanbetaling? 261 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Ja. 262 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 En de eerste maand huur. 263 00:16:02,120 --> 00:16:03,999 Contant geld? Goed. Nou... Goed. 264 00:16:04,000 --> 00:16:06,119 Eh, normaal gesproken doen we dat via bankoverschrijving. 265 00:16:06,120 --> 00:16:08,639 Ik verander alleen van bank, maar ik... 266 00:16:08,640 --> 00:16:11,319 Ik wilde dit voor je hebben terwijl ik alles in orde maak. 267 00:16:11,320 --> 00:16:13,479 Ja. Nou, goed. Dus... 268 00:16:13,480 --> 00:16:15,239 Oké. Nou ja, hier is het huurcontract toch. 269 00:16:15,240 --> 00:16:17,719 Ehm, ik heb het gewoon nodig om een identiteitsbewijs te zien 270 00:16:17,720 --> 00:16:19,999 en uw arbeidsovereenkomst. 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,639 Hier is mijn identiteitsbewijs. 272 00:16:21,640 --> 00:16:23,719 Dank u, meneer. 273 00:16:23,720 --> 00:16:26,199 En uw arbeidsovereenkomst? 274 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 Mijn baas is op vakantie. 275 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Kijk, ik heb dit appartement nodig. 276 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Ik zal doen wat nodig is. 277 00:16:37,680 --> 00:16:40,039 Danny, zonder de arbeidsovereenkomst, dat zal wel zo zijn 278 00:16:40,040 --> 00:16:42,519 drie maanden huur vooraf. 279 00:16:42,520 --> 00:16:45,359 Nog zo'n tweeduizend? Het gaat om nog eens tweeduizend. 280 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Is dat iets dat je kunt doen? 281 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 VROUW, IN ECHO: Danny... Daniël... 282 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 Ben je oké? 283 00:16:59,360 --> 00:17:00,719 Ja. 284 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Ja, ja, ja. 285 00:17:03,360 --> 00:17:04,719 Geef mij drie dagen. 286 00:17:04,720 --> 00:17:07,680 ADEMT IN Eh... 287 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 ..Ik kan het 48 uur volhouden. 288 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 Proost, maat. 289 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 Ik ben er helemaal overheen. 290 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 Ze zucht 291 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 ADEMT DIEP 292 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 Ze zucht 293 00:18:14,720 --> 00:18:16,359 Je blijft nu hier? 294 00:18:16,360 --> 00:18:18,719 Ja, totdat het mij lukt om alles door te nemen. 295 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Verbleven hier vaak toen mijn vader leefde. 296 00:18:22,520 --> 00:18:27,119 Je vader is eruit gegaan € 1.000 per maand, contant. 297 00:18:27,120 --> 00:18:28,999 Weet je waar dat voor was? 298 00:18:29,000 --> 00:18:30,359 Nee, ik heb geen idee. 299 00:18:30,360 --> 00:18:32,599 Had hij een mantelzorger? Nee. 300 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Hij was te trots. 301 00:18:35,840 --> 00:18:39,039 Wist je dat je vader veranderde zijn naam bij akte poll 302 00:18:39,040 --> 00:18:40,759 begin jaren tachtig? 303 00:18:40,760 --> 00:18:41,919 Wat? 304 00:18:41,920 --> 00:18:45,039 Hij werd geboren als Henry James Dankford. 305 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 En hij was ergens chirurg genaamd Creekwood Ziekenhuis. 306 00:18:49,640 --> 00:18:52,399 Hij was een medisch onderzoeker. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Hij deed farmaceutisch onderzoek werken aan de chemie van de hersenen. 308 00:18:57,240 --> 00:18:59,599 Henry Dankford? 309 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Je vader heeft een medische keuring uitgevoerd procedure die leucotomie wordt genoemd. 310 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Het is ook bekend als een lobotomie. 311 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Mijn vader? 312 00:19:13,120 --> 00:19:15,599 Nou, er is een fout, want dit is hem niet. 313 00:19:15,600 --> 00:19:17,639 Mijn vader was onderzoeker. 314 00:19:17,640 --> 00:19:19,199 Hij zou hier daklozen hebben, 315 00:19:19,200 --> 00:19:21,759 en hij stelde hen vragen en... probeer ze te begrijpen. 316 00:19:21,760 --> 00:19:25,359 Maar Henry... Henry Dankford... Dat is iemand anders. 317 00:19:25,360 --> 00:19:28,759 Kent u een Ryan Cooper? 318 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 Nee. Nou, dat leek hij wel ken je vader. 319 00:19:32,560 --> 00:19:35,039 Ik ken hem niet. Waarom? 320 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 Hij werd vanochtend dood aangetroffen. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,799 Als je vader bedreigingen had ontvangen - on- of offline? 322 00:19:41,800 --> 00:19:45,519 Niet dat hij het mij vertelde, maar waarom zou iemand hem pijn willen doen? 323 00:19:45,520 --> 00:19:50,039 Eén van de verwondingen die je vader heeft opgelopen aanhoudende blikken alsof 324 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 het kan een lobotomie hebben nagebootst. 325 00:19:53,760 --> 00:19:56,479 Hij werd gevonden op een gebouw site die er vroeger was 326 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 het oude Creekwood-ziekenhuis. 327 00:20:04,200 --> 00:20:07,559 Vindt u het erg als dokter Alexander DNA-monster afgenomen? 328 00:20:07,560 --> 00:20:11,159 Ja? Gewoon om jou te elimineren uit onze onderzoeken. 329 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 SNUIDT STIL 330 00:20:16,920 --> 00:20:18,879 Ik betaal je terug, dat zweer ik. 331 00:20:18,880 --> 00:20:21,119 Ik heb dat soort geld niet rondhangen. 332 00:20:21,120 --> 00:20:23,599 Maar je zou het kunnen krijgen. Jij wat? 333 00:20:23,600 --> 00:20:26,079 Beschouw het als terugbetalingen van mijn loon. 334 00:20:26,080 --> 00:20:29,519 Danny...Ik kan je niet helpen. 335 00:20:29,520 --> 00:20:31,999 Nee, het is geen gunst. 336 00:20:32,000 --> 00:20:35,079 Het is een kans. Je zou mij rente kunnen vragen. 337 00:20:35,080 --> 00:20:37,719 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 338 00:20:37,720 --> 00:20:39,759 Heb jij geen familie? kun je vragen? 339 00:20:39,760 --> 00:20:41,879 Ik zou het niet vragen als ik niet wanhopig was. 340 00:20:41,880 --> 00:20:44,399 Maar wat als je ermee ophoudt en verdwijnen? Hm? 341 00:20:44,400 --> 00:20:46,599 Hoe weet ik dat je dat niet hebt gedaan? dit eerder gedaan? 342 00:20:46,600 --> 00:20:48,999 Wat als je omvalt en een hartaanval krijgen? 343 00:20:49,000 --> 00:20:51,359 Ik bedoel, je bent er niet geweest ziet er de laatste tijd te goed uit. 344 00:20:51,360 --> 00:20:53,479 Dat is omdat Ik heb slecht geslapen! 345 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Jij wat? 346 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Ik en Adele zijn dakloos. 347 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Dat zou je kunnen repareren. 348 00:21:05,920 --> 00:21:07,199 Leg mij dit niet op. 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,999 Kom op, ik heb je nodig. Je hebt mij nodig. 350 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 Nee, dat doe ik niet. Oh, denk je? 351 00:21:12,360 --> 00:21:15,519 Wie gaat er nog meer aan de slag? alle uren uitgeschakeld, onder alle weersomstandigheden 352 00:21:15,520 --> 00:21:17,399 voor wat je betaalt? 353 00:21:17,400 --> 00:21:19,999 Waarom denk je Ricardo? een hartaanval gehad, hè? 354 00:21:20,000 --> 00:21:22,599 80 uur in deze keuken! Je laat ons leegbloeden! 355 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 Wees voorzichtig. Nee, maat. Wees voorzichtig! 356 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Pak je spullen en ga weg. Je bent klaar! 357 00:21:33,880 --> 00:21:36,679 LYDIA: Toen ik een kind was, Ik was daar beneden aan het spelen 358 00:21:36,680 --> 00:21:39,119 en vond deze oude dozen met papieren. 359 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Voor een kind is er niets interessants aan. 360 00:21:42,960 --> 00:21:46,919 Maar toen papa erachter kwam, hij is het helemaal kwijt. 361 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 Hij marcheerde me daar weg en plaats een slot op de deur. 362 00:22:01,400 --> 00:22:03,279 Het leven en de tijden van Hendrik Dankford. 363 00:22:03,280 --> 00:22:05,919 Waar zijn we naar op zoek? Naald? 364 00:22:05,920 --> 00:22:09,239 HARRIET: We hebben toxicologie terug op Ryan Cooper. 365 00:22:09,240 --> 00:22:11,919 Analyse toont de aanwezigheid aan van heroïne in het zachte weefsel 366 00:22:11,920 --> 00:22:14,359 van de arm, maar niet in het bloed, 367 00:22:14,360 --> 00:22:16,439 dus heroïne toegediend na de dood. 368 00:22:16,440 --> 00:22:20,599 Het bloed laat het echter wel zien een hoge concentratie temazepam. 369 00:22:20,600 --> 00:22:24,359 Temazepam, indien toegediend intraveneus, 370 00:22:24,360 --> 00:22:26,919 is gerapporteerd protrombogeen zijn. 371 00:22:26,920 --> 00:22:29,399 Intramusculaire injectie, zoals in dit geval, 372 00:22:29,400 --> 00:22:31,519 waarschijnlijk hetzelfde effect zal hebben. 373 00:22:31,520 --> 00:22:33,359 Het is zeer waarschijnlijk dat het het stolsel vormde 374 00:22:33,360 --> 00:22:36,159 dat bewoog vervolgens naar het hart. Het veroorzaken van de hartaanval. 375 00:22:36,160 --> 00:22:38,719 Arthur's toxresultaten bevatte ook temazepam. 376 00:22:38,720 --> 00:22:40,759 Ik heb het dubbel gecontroleerd, en er is geen teken van 377 00:22:40,760 --> 00:22:45,159 een injectieplaats op Arthur's lichaam, hoewel huidverschuiving en 378 00:22:45,160 --> 00:22:47,359 vliegenlarven hadden het kunnen verdoezelen. 379 00:22:47,360 --> 00:22:50,399 Er was echter geen temazepam in de maag, 380 00:22:50,400 --> 00:22:53,479 dus het is redelijk om aan te nemen dat hij geïnjecteerd was. 381 00:22:53,480 --> 00:22:55,999 Zowel Ryan als Arthur stierven van een hartaanval. 382 00:22:56,000 --> 00:22:57,919 Temazepam gebruikt als kalmerend middel. 383 00:22:57,920 --> 00:23:00,039 Maak ze soepeler. 384 00:23:00,040 --> 00:23:02,439 Zelfde MO, dezelfde moordenaar. 385 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Dus wie gaf Arthur? dat geld naar? 386 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Dit is de geldautomaat Arthur gebruikt. 387 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryan ontmoette Arthur bij een voedselbank. 388 00:23:42,800 --> 00:23:45,239 CAMERA SLUITER KLIKKEN 389 00:23:45,240 --> 00:23:48,039 Hallo. Ik ben rechercheur-inspecteur Ashley Mos. 390 00:23:48,040 --> 00:23:49,159 Hoi. 391 00:23:49,160 --> 00:23:51,039 Werk jij hier? Ja. 392 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 Wat is je naam? Tommo. 393 00:23:57,040 --> 00:24:00,999 Ken jij hem? Hij komt hier soms. 394 00:24:01,000 --> 00:24:03,119 Had hij hier vrienden? 395 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 Hij kwam hier voor hulp. Ik heb hem geholpen. 396 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 Heb je deze man gezien? 397 00:24:35,280 --> 00:24:38,759 Oude medische papieren en aantekeningen op lobotomie. 398 00:24:38,760 --> 00:24:41,599 HARRIET: Hmm. Kent u Phineas Gage? 399 00:24:41,600 --> 00:24:43,879 Phineas Gage? 1848 spoorwegarbeider. 400 00:24:43,880 --> 00:24:46,319 Er werd een ijzeren staaf aangedreven door zijn hoofd, 401 00:24:46,320 --> 00:24:48,839 beschadiging van zijn linker frontaalkwab. 402 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 O ja, ik herinner het me. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,319 Het veranderde zijn persoonlijkheid en gedrag, nietwaar? 404 00:24:52,320 --> 00:24:54,319 Hij gaf dokters het idee van de lobotomie 405 00:24:54,320 --> 00:24:55,959 om te veranderen hoe mensen zich gedragen. 406 00:24:55,960 --> 00:24:58,159 Het doorsnijden van de frontale kwab de rest van de hersenen. 407 00:24:58,160 --> 00:25:01,359 Ze stopten met het uitvoeren van lobotomieën in 1978 - godzijdank. 408 00:25:01,360 --> 00:25:03,799 Ja, dat zouden we moeilijk kunnen doen Vind iemand levend die het heeft gedaan. 409 00:25:03,800 --> 00:25:06,399 Maar in de jaren vijftig en zestig het was een vrij gebruikelijke praktijk. 410 00:25:06,400 --> 00:25:09,599 Snel in en uit. Het enige probleem was de opvolging. 411 00:25:09,600 --> 00:25:13,079 Ze volgden vaak niet op patiënten na de operatie. 412 00:25:13,080 --> 00:25:15,039 Ze zagen het dus niet de nawerkingen? 413 00:25:15,040 --> 00:25:18,319 Vroeger zeiden ze dat het makkelijker was dan het genezen van kiespijn. 414 00:25:18,320 --> 00:25:20,039 Tegenwoordig ziet het er barbaars uit. 415 00:25:20,040 --> 00:25:21,839 Nee, het werd gevierd. 416 00:25:21,840 --> 00:25:26,639 Egas Moniz won een Nobelprijs voor lobotomie in de jaren veertig. 417 00:25:26,640 --> 00:25:28,119 Kunnen ze een Nobelprijs terugnemen? 418 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Oh nee, ze herroepen nooit een Nobelprijs. 419 00:25:33,240 --> 00:25:35,999 Arthur was een beschermeling van een neurochirurg 420 00:25:36,000 --> 00:25:38,479 genaamd Wylie McKissock. 421 00:25:38,480 --> 00:25:41,399 Wylie McKissock! Wauw. 422 00:25:41,400 --> 00:25:44,879 "Baanbrekende psychochirurg." 423 00:25:44,880 --> 00:25:47,799 Ik heb je monsters onderworpen naar Raman-microscopie 424 00:25:47,800 --> 00:25:49,519 en FTIR-spectroscopie. 425 00:25:49,520 --> 00:25:52,239 Resultaat? 99,7% overeenkomst. 426 00:25:52,240 --> 00:25:54,919 Er is een grote waarschijnlijkheid dat de verf die op Ryan is gevonden, is 427 00:25:54,920 --> 00:25:57,239 een wedstrijd met het schrapen van de muurschildering gemaakt door... 428 00:25:57,240 --> 00:25:59,279 "Leeuw 7"? Het label van de kunstenaar. 429 00:25:59,280 --> 00:26:02,239 Dus, was de muurschildering het punt van de overdracht van de verf, 430 00:26:02,240 --> 00:26:04,039 of de kunstenaar? 431 00:26:04,040 --> 00:26:06,039 Waar is de verf gevonden? 432 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Bovenarm. 433 00:26:10,360 --> 00:26:13,119 Artiest? Artiest. 434 00:26:13,120 --> 00:26:15,839 Dus, wie is Leeuw 7? 435 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 HARD ADEMEN 436 00:26:23,800 --> 00:26:25,519 O, Adèle. 437 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Wat doe jij hier? 438 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Waar is... Waar is Danny? 439 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Ik moet hem zien. 440 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 SNEL ADEMEN 441 00:27:08,920 --> 00:27:11,119 Hallo. 442 00:27:11,120 --> 00:27:13,319 Weet jij iets over deze muurschildering? 443 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Ik vind het fantastisch. 444 00:27:16,080 --> 00:27:17,599 Leeuw 7? Is dat degene die het heeft gedaan? 445 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 Leeuw 7? Hij is mijn vriend. 446 00:27:21,360 --> 00:27:23,119 Dat is hem. 447 00:27:23,120 --> 00:27:25,599 Leeuw 7? Alles goed met je? 448 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Je kunt mij Vincent noemen. 449 00:27:27,240 --> 00:27:30,359 Vincentius. Ik ben rechercheur Inspecteur Ashley Moss. 450 00:27:30,360 --> 00:27:33,039 Kan ik met je praten? Kom binnen. 451 00:27:33,040 --> 00:27:35,079 Hoe kende je Ryan Cooper? 452 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Bedankt. 453 00:27:37,480 --> 00:27:39,439 Hij maakt gebruik van de voedselbank. 454 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryan is dood aangetroffen. 455 00:27:42,120 --> 00:27:44,319 Ja, ik hoorde het. 456 00:27:44,320 --> 00:27:47,279 Wat een verspilling. Hij was nog maar een kind. 457 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Jouw verf werd op zijn lichaam gevonden. 458 00:27:50,600 --> 00:27:52,719 Hoe verklaar je dat, Vincent? 459 00:27:52,720 --> 00:27:54,719 Hij ging voor een van de vrijwilligers. 460 00:27:54,720 --> 00:27:56,479 Welke? Tommo. 461 00:27:56,480 --> 00:27:57,959 Ik zorg voor Tommo. 462 00:27:57,960 --> 00:28:00,239 De manier waarop hij hem bang maakte stond niet aan. 463 00:28:00,240 --> 00:28:02,919 Wat heb je gedaan? Heb hem weggetrokken. 464 00:28:02,920 --> 00:28:04,639 Met verf op je handen? 465 00:28:04,640 --> 00:28:06,559 Ja, dat deed ik niet echt denk er eens over na. 466 00:28:06,560 --> 00:28:08,679 Ik wilde niet dat hij Tommo pijn zou doen. 467 00:28:08,680 --> 00:28:12,879 Tommo is een lieve jongen, een grote jongen. Hij heeft bescherming nodig. 468 00:28:12,880 --> 00:28:14,719 Waar was je gisteravond? 469 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Op pad. 470 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 Kun je iets specifieker zijn? 471 00:28:20,680 --> 00:28:22,799 Ik deed outreach voor het centrum. 472 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Je weet wel, het uitdelen van voedsel, slaapzakken, warme kleding. 473 00:28:59,320 --> 00:29:00,919 VROUW, IN echo: Danny. 474 00:29:00,920 --> 00:29:03,319 HET GELACH VAN KINDEREN echoot 475 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 476 00:29:06,360 --> 00:29:08,119 Daniël... 477 00:29:08,120 --> 00:29:09,479 Danny! 478 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 HOORN SCHLAAT 479 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Wat ben je aan het doen?! 480 00:29:15,560 --> 00:29:18,359 Danny...Ik weet wat er is gebeurd. 481 00:29:18,360 --> 00:29:19,959 Ik zag Gino. 482 00:29:19,960 --> 00:29:22,319 Maak je geen zorgen. We zullen een manier vinden. 483 00:29:22,320 --> 00:29:25,439 We kunnen nog een flat krijgen en nog een baan. 484 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 Maar nu, je moet mij helpen. 485 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 Ik kan je niet helpen. 486 00:29:37,760 --> 00:29:39,639 Kijk naar mij. 487 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Kijk maar naar mij! 488 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 Ze mompelt 489 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 SNIEKEN: Ik ben... ik ben net als zij. 490 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Ik ben zoals mijn moeder was. 491 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 Ik kan je dit niet aandoen. 492 00:30:05,320 --> 00:30:07,959 Het is... Het gebeurt weer. 493 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Wij regelen het. W-We regelen het samen. 494 00:30:12,080 --> 00:30:14,919 HIJ kreunt Nee. 495 00:30:14,920 --> 00:30:17,079 Kijk. Neem het. Neem het! 496 00:30:17,080 --> 00:30:18,799 Nee. 497 00:30:18,800 --> 00:30:20,999 Jij... 498 00:30:21,000 --> 00:30:23,519 ..kan zoveel beter... 499 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 ..zonder mij. Nee! 500 00:30:26,960 --> 00:30:28,919 Nee! 501 00:30:28,920 --> 00:30:31,199 ADELE SOBS Danny! 502 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 Het snikken gaat door 503 00:30:34,800 --> 00:30:36,679 Het alibi van Vincent Delaney klopt. 504 00:30:36,680 --> 00:30:38,479 Hij was met een team van outreachwerkers. 505 00:30:38,480 --> 00:30:40,159 Hij is op camerabeelden in het stadscentrum. 506 00:30:40,160 --> 00:30:44,279 De vingernagelanalyse van Ryan Cooper toont een tweede DNA-bron. 507 00:30:44,280 --> 00:30:47,839 Er is geen directe match, maar er is een familiale match. 508 00:30:47,840 --> 00:30:50,159 Terrence Leighton. 509 00:30:50,160 --> 00:30:52,639 Twee arrestaties wegens dronkenschap en wanordelijk gedrag. 510 00:30:52,640 --> 00:30:55,999 Getrouwd met Roos. Ze kregen een zoon, ook bekend als Terrence. 511 00:30:56,000 --> 00:30:57,639 Geen bekend adres voor hem. 512 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 Hebben wij een adres voor Terrence Senior? 513 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Terrence Leighton? 514 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 Wie vraagt ​​het? Rechercheur-inspecteur Moss. 515 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Kunnen we binnen praten, alsjeblieft? 516 00:31:22,360 --> 00:31:23,999 Heeft u kinderen, meneer Leighton? 517 00:31:24,000 --> 00:31:26,479 Ja, een zoon. Waar is hij nu? 518 00:31:26,480 --> 00:31:28,799 Wij zijn vervreemd. 519 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 Het is een groot woord, wat betekent dat hij mij haat. 520 00:31:32,560 --> 00:31:34,999 Hij was dol op zijn moeder, 521 00:31:35,000 --> 00:31:37,479 en ik kon het niet alleen aan. 522 00:31:37,480 --> 00:31:38,999 Hij gaf mij de schuld. 523 00:31:39,000 --> 00:31:40,599 Ik gaf mij de schuld. 524 00:31:40,600 --> 00:31:43,079 Hij werd boos, ik werd dronken. 525 00:31:43,080 --> 00:31:45,599 Hij vertrok nadat hij klaar was met school. 526 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Waar heeft hij jou de schuld van gegeven? 527 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Zijn moeder sterft. 528 00:31:53,160 --> 00:31:56,759 We zoeken allemaal iets of iemand die de schuld krijgt, nietwaar? 529 00:31:56,760 --> 00:31:58,399 Ik geef de dokters de schuld. 530 00:31:58,400 --> 00:32:00,599 Hij gaf mij de schuld. 531 00:32:00,600 --> 00:32:03,679 Misschien was dat gewoon wat het was. 532 00:32:03,680 --> 00:32:05,839 Hoe ze bedoeld was te zijn, 533 00:32:05,840 --> 00:32:07,679 hoe het altijd met haar ging blijken, 534 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 en niets kon daar verandering in brengen. 535 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Hoe is ze gestorven, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 536 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Heeft haar eigen leven genomen. 537 00:32:17,800 --> 00:32:21,759 Het spijt me. Doktoren zeiden ze was geestelijk niet gezond. 538 00:32:21,760 --> 00:32:23,799 Maar ons kindje stierf. 539 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 Dat is waar ze aan leed met, echt waar. 540 00:32:27,360 --> 00:32:30,199 Onze Jessie werd doodgeboren. 541 00:32:30,200 --> 00:32:33,079 Ze hebben haar daarin gestopt. Ze werd erger. 542 00:32:33,080 --> 00:32:35,799 In eerste instantie smeekte ik ze om haar eruit te laten. 543 00:32:35,800 --> 00:32:37,279 Haar eruit laten? 544 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose was in Creekwood. 545 00:32:41,440 --> 00:32:43,559 Ze hebben haar hersenen geschokt met elektriciteit. 546 00:32:43,560 --> 00:32:45,319 Ze gaven haar medicijnen. 547 00:32:45,320 --> 00:32:49,919 Paarse harten voor omhoog, en barbituraten voor dons. 548 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Heeft haar in een gek veranderd. 549 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Uiteindelijk was ik aan het bedelen hen om haar binnen te houden. 550 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 Ze kwam thuis. 551 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 Drie jaar later, ze heeft haar eigen leven genomen. 552 00:33:06,320 --> 00:33:08,039 De jongen zag het. 553 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Het spijt me zo. 554 00:33:11,520 --> 00:33:14,679 Ken jij Arthur Lane? 555 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 Nee. Henry Dankford? 556 00:33:18,520 --> 00:33:20,239 Waarom? 557 00:33:20,240 --> 00:33:22,359 Hij werkte in het Creekwood-ziekenhuis. 558 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 Ik wil alles vergeten over die plek. 559 00:33:26,480 --> 00:33:28,679 Wanneer was de laatste keer heb je je zoon gezien? 560 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Een paar jaar terug. 561 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Wij hebben gevochten. 562 00:33:33,800 --> 00:33:35,359 Hij drukte mij tegen de muur. 563 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Hij had die blik in zijn ogen. 564 00:33:39,800 --> 00:33:41,719 Danny heeft problemen. 565 00:33:41,720 --> 00:33:44,639 Danny? Ja. Onze jongen. 566 00:33:44,640 --> 00:33:47,599 Hij heeft geen gelijk. Ik weet het niet dat hij ooit gelijk heeft gehad. 567 00:33:47,600 --> 00:33:50,199 Wat is dat voor ding dat ze zeggen? 568 00:33:50,200 --> 00:33:53,559 "Genetica laadt het pistool, en het leven haalt de trekker over." 569 00:33:53,560 --> 00:33:55,519 Ik dacht dat zijn naam Terrence was. 570 00:33:55,520 --> 00:33:58,799 Hij gebruikt zijn middelste naam, na Rose's vader. 571 00:33:58,800 --> 00:34:01,519 Hij gebruikt ook haar achternaam. McMillan. 572 00:34:01,520 --> 00:34:03,679 Ik wil niets meer met mij te maken hebben. 573 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Danny...McMillan? 574 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Wacht hier, jongens. Het zal geen moment duren. 575 00:34:28,320 --> 00:34:29,759 Adèle. 576 00:34:29,760 --> 00:34:32,879 We moeten Danny spreken. Hij is niet hier. 577 00:34:32,880 --> 00:34:35,479 Weet jij waar hij zou kunnen zijn? Hij is weg! 578 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 Ik weet niet waar. 579 00:34:43,520 --> 00:34:45,639 Je bent zwanger. 580 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Het zijn jouw zaken niet. 581 00:34:49,400 --> 00:34:51,999 Je kunt hier niet blijven. Laat mij even bellen. 582 00:34:52,000 --> 00:34:54,319 Na de vorige keer? Ik probeerde te helpen. 583 00:34:54,320 --> 00:34:56,959 Het zijn jouw zaken niet! 584 00:34:56,960 --> 00:35:00,159 Je wist het toen je het belde, als de schuilplaats vol was, 585 00:35:00,160 --> 00:35:01,919 ze zouden Liam meenemen. Ik heb het geprobeerd. 586 00:35:01,920 --> 00:35:03,999 Je liet ze meenemen mijn kleine jongen! 587 00:35:04,000 --> 00:35:06,799 Hij was in gevaar. Niet van mij, dat was hij niet. 588 00:35:06,800 --> 00:35:09,159 Maar het gaat goed met je, nietwaar? 589 00:35:09,160 --> 00:35:11,999 Drie kinderen, groot huis in Harborne. 590 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Ik wed dat ik nooit bij je opgekomen ben. 591 00:35:14,960 --> 00:35:16,719 Dat doe je. 592 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Ik kwam naar je toe voor hulp, en ik verloor alles. 593 00:35:21,200 --> 00:35:23,559 Je was mijn beste vriend. 594 00:35:23,560 --> 00:35:25,239 Mijn beste vriend. 595 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 Ik vertrouwde je, en jij hebt mij verraden. 596 00:35:27,880 --> 00:35:30,199 TREEN: Mijn mooie kleine jongen! 597 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 Hoe kon je?! 598 00:35:33,000 --> 00:35:36,319 De man met wie je was was dat wel Ik sla je in elkaar, Adele. 599 00:35:36,320 --> 00:35:38,959 Hij heeft je geld afgepakt en hij gaf het uit aan drugs. 600 00:35:38,960 --> 00:35:41,199 Ik had je al tien jaar niet meer gezien. 601 00:35:41,200 --> 00:35:44,879 En ik vind je gekneusd, mishandeld, 602 00:35:44,880 --> 00:35:48,399 verloren, proberend voor te zorgen een kleine jongen. 603 00:35:48,400 --> 00:35:50,439 Wat moest ik doen? 604 00:35:50,440 --> 00:35:52,759 Was het de bedoeling dat ik Liam dat liet zien? 605 00:35:52,760 --> 00:35:54,919 Was het de bedoeling dat ik het zou laten gebeuren gebeurt er met Liam? 606 00:35:54,920 --> 00:35:57,679 ZE kreunt Adel? 607 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 ADEMT DIEP 608 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 Adele, je bloedt. Het is gewoon spotten. 609 00:36:04,400 --> 00:36:06,799 Dat is niet spotten. Je moet naar het ziekenhuis. 610 00:36:06,800 --> 00:36:09,359 Laat mij je helpen. Ik ga naar het ziekenhuis... 611 00:36:09,360 --> 00:36:12,359 ..ze noemen het sociale en neem mijn baby mee. 612 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Je moet gaan. 613 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 Anders loop je het risico deze baby te verliezen, op de een of andere manier. 614 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Adres? 615 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nachtegaallaan, Harborne. 616 00:36:40,960 --> 00:36:42,439 Het is inspecteur Moss. 617 00:36:42,440 --> 00:36:44,959 Ik heb iemand nodig die circuleert als gezocht voor moord. 618 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, ook bekend als Danny McMillan. 619 00:37:17,440 --> 00:37:19,719 Adele weet niet waar hij is of waar hij heen is. 620 00:37:19,720 --> 00:37:21,359 Pizzabezorger, ja? Ja. 621 00:37:21,360 --> 00:37:23,599 Hij heeft een app op zijn telefoon. Dat doet wat? 622 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Zegt hoe ver hij is met je pizza. 623 00:37:31,480 --> 00:37:33,239 SIRENES BLIJVEN Waar nu? 624 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Hij verlaat het Sieradenkwartier. 625 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 SIRENES IN DE BUURT 626 00:37:49,800 --> 00:37:51,319 Daniël... 627 00:37:51,320 --> 00:37:53,079 Mijn vrouw heeft dat appartement nodig. 628 00:37:53,080 --> 00:37:54,879 Je gaat het haar geven. 629 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 Ik kan het niet, maat. Oké? Ik kan het niet. 630 00:37:59,840 --> 00:38:02,039 SIRENE NADERING 631 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 HOESTEN 632 00:38:12,640 --> 00:38:13,839 VOICEMAIL BIEPT 633 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Hé. Ik ben het. 634 00:38:17,680 --> 00:38:19,119 Ik heb wat bloedingen gehad. 635 00:38:19,120 --> 00:38:20,879 Een deel van de placenta is losgekomen, 636 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 maar de hartslag van de baby is krachtig. 637 00:38:24,840 --> 00:38:27,039 Ze is een meisje, Danny. 638 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Ze zeggen dat we een klein meisje krijgen. 639 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Hoe dan ook... 640 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 Oké. Doei. 641 00:38:44,280 --> 00:38:47,119 Danny! Stop. 642 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Danny! 643 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 HIJ kreunt 644 00:39:10,240 --> 00:39:13,479 Daniel McMillan, ik arresteer je op verdenking van de moorden 645 00:39:13,480 --> 00:39:15,399 van Ryan Cooper en Arthur Lane. 646 00:39:15,400 --> 00:39:16,719 Je hoeft niets te zeggen, 647 00:39:16,720 --> 00:39:18,439 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 648 00:39:18,440 --> 00:39:20,639 wanneer er iets wordt ondervraagd waarop u zich later beroept in de rechtbank. 649 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 650 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Jac! 651 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 Wat is dit? 652 00:39:35,080 --> 00:39:36,919 Dus de olie van Danny's fietsketting... 653 00:39:36,920 --> 00:39:40,279 Komt overeen met de olie van Arthurs jasje. Mm-hm. 654 00:39:40,280 --> 00:39:41,559 Uitstekend. 655 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 Kind A - Henry Dankford lijkt door hem verteerd. 656 00:39:46,320 --> 00:39:49,919 ‘Een gewelddadig kind dat problemen had met impulscontrole, 657 00:39:49,920 --> 00:39:51,959 "worstelde met goed en kwaad, 658 00:39:51,960 --> 00:39:54,879 "viel een dominee aan, stak zijn kerk in brand". 659 00:39:54,880 --> 00:39:58,119 Henry assisteerde bij 18 lobotomieën. 660 00:39:58,120 --> 00:40:01,959 Kind A was de eerste en de laatste hij was de genoemde adviseur op, 661 00:40:01,960 --> 00:40:03,719 voor zover ik weet. 662 00:40:03,720 --> 00:40:05,639 Hij stopte erna - 663 00:40:05,640 --> 00:40:08,279 gestopt met chirurg zijn, veranderde vervolgens zijn naam. 664 00:40:08,280 --> 00:40:11,879 Kind A was de enige hij deed de procedure eigenlijk op, 665 00:40:11,880 --> 00:40:13,599 volgens zijn verklaring. 666 00:40:13,600 --> 00:40:15,879 Het rapport is geanonimiseerd, 667 00:40:15,880 --> 00:40:18,119 dus hoe komen we daar achter Wie is kind A? 668 00:40:18,120 --> 00:40:20,359 Nou, als het ergens is, 669 00:40:20,360 --> 00:40:23,799 het zal met de West Midlands zijn Geïntegreerd Zorgbestuur, 670 00:40:23,800 --> 00:40:28,199 en ze hadden alles moeten archiveren de niet-geredigeerde gegevens van het ziekenhuis. 671 00:40:28,200 --> 00:40:30,639 Kent u daar iemand? 672 00:40:30,640 --> 00:40:33,199 ASHLEY: Je DNA is gevonden bij huidsporen 673 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 onder de vingernagels van Ryan Cooper. 674 00:40:36,640 --> 00:40:38,839 Danny? 675 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Ryan Kuiper? 676 00:40:43,320 --> 00:40:45,439 We hadden ruzie. 677 00:40:45,440 --> 00:40:47,559 Heb je hem vermoord? 678 00:40:47,560 --> 00:40:49,679 Ryan heeft een overdosis genomen. 679 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 Hij werd vermoord. 680 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 Hoe kende je Arthur Lane? 681 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Danny? 682 00:41:01,920 --> 00:41:03,799 Eh... 683 00:41:03,800 --> 00:41:06,119 ..Ik ging een paar keer naar hem toe. 684 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 Waarom? 685 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan zei dat hij hem had geholpen. 686 00:41:15,120 --> 00:41:16,679 Ik zei dat ik met hem kon praten. 687 00:41:16,680 --> 00:41:20,759 Haal de...de medicijnen om mij gelijk te geven. 688 00:41:20,760 --> 00:41:22,959 Had geen adres nodig. 689 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 Kon geen recept krijgen zonder adres. 690 00:41:25,440 --> 00:41:29,399 De Raad kon mij niet helpen zoek een appartement. Cirkels. 691 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Cirkels, cirkels. 692 00:41:34,240 --> 00:41:37,159 En dan, Adel... een dokter nodig. 693 00:41:37,160 --> 00:41:39,199 Over het kindje? 694 00:41:39,200 --> 00:41:41,559 Ze wilde niet meenemen een kans bij AandE, 695 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 na wat er met Liam was gebeurd. 696 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 Heeft hij haar geholpen? 697 00:41:48,640 --> 00:41:51,359 Bij mij...was hij fatsoenlijk. 698 00:41:51,360 --> 00:41:53,679 Hij was een goede man. 699 00:41:53,680 --> 00:41:56,279 Maar hij zei dat hij Adele niet kon helpen. 700 00:41:56,280 --> 00:41:58,759 Ze zei dat ze scans nodig had, ziekenhuis afspraken. 701 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 Hij zei dat hij ging bellen een arts of de NHS. 702 00:42:05,320 --> 00:42:08,719 Hij ging het ze vertellen over de zwangerschap van Adele. 703 00:42:08,720 --> 00:42:11,319 Wat heb je gedaan? 704 00:42:11,320 --> 00:42:13,999 Wij zijn vertrokken. Hoe ben je thuisgekomen? 705 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 Hoe ben ik thuisgekomen? 706 00:42:17,280 --> 00:42:19,239 Wat is er verdomme mis met jou? 707 00:42:19,240 --> 00:42:21,439 Wat maakt dat uit? 708 00:42:21,440 --> 00:42:23,399 Neem jij je fiets? 709 00:42:23,400 --> 00:42:26,359 We waren met z'n tweeën. H-Hoe zou ik dat doen? 710 00:42:26,360 --> 00:42:28,919 Olie die overeenkomt met die van uw fietsketting gevonden 711 00:42:28,920 --> 00:42:31,799 Het jasje van Arthur Lane toen hij stierf. 712 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Je wilt mij doorpraten hoe is het daar gekomen? 713 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Je bent teruggegaan, nietwaar? 714 00:42:38,840 --> 00:42:41,759 Wanneer heb je dat ontdekt Arthur Lane was voorheen bekend 715 00:42:41,760 --> 00:42:43,679 als Dr. Henry Dankford? 716 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 Jij wat? Dankford werkte in het Creekwood-ziekenhuis. 717 00:42:48,600 --> 00:42:51,559 Ik heb nog nooit iemand ontmoet genaamd Dankford. 718 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 Jij gaf hem de schuld. 719 00:42:53,760 --> 00:42:57,599 Wilde je hem straffen omdat Heeft hij ooit bij Creekwood gewerkt? 720 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Ze waren goed voor haar in Creekwood. 721 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Mijn moeder was blij, toen ik haar ging bezoeken. 722 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Wij hadden vroeger... taart en spelen in de tuin. 723 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Ik klom vroeger in die boom toen ik een jongen was. 724 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 Ik ga daarheen... 725 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 ..als het allemaal teveel wordt. 726 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Het geeft mij het gevoel dicht bij haar te zijn. 727 00:43:46,560 --> 00:43:48,719 Ik geef niet de schuld... 728 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 ..niemand voor mijn moeder. 729 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 Het is het lot, nietwaar? 730 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 TREEN: Het zijn chromosomen. 731 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY SOBS 732 00:44:08,120 --> 00:44:09,959 En je kunt er niets aan doen 733 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 behalve proberen het in een kooi te houden. 734 00:44:17,800 --> 00:44:20,079 En dat is wat Arthur deed. 735 00:44:20,080 --> 00:44:21,959 Hij gaf me dat pilletje. 736 00:44:21,960 --> 00:44:24,359 En dat kleine pilletje... 737 00:44:24,360 --> 00:44:26,919 ..was de kooi. 738 00:44:26,920 --> 00:44:29,159 Waarom ging je terug om hem te zien? 739 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Om te bedelen. 740 00:44:32,960 --> 00:44:34,399 SNOEKEN: Om... 741 00:44:34,400 --> 00:44:37,599 T-Om hem te smeken voor Adele te zorgen. 742 00:44:37,600 --> 00:44:39,839 HIJ kreunt 743 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Ja. En... 744 00:44:42,560 --> 00:44:44,799 Hij zucht 745 00:44:44,800 --> 00:44:46,799 En om hem een vraag te stellen 746 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 dat ik het hem niet kon vragen voor Adèle. 747 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Heeft hij je geholpen? 748 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 Hij zei dat hij mij kon pakken paar pillen in een paar dagen. 749 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 De ketting is van mijn fiets gevallen. 750 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 Hij heeft mij daarbij geholpen. 751 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 Wat was de vraag? 752 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 HIJ SOBS 753 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 "Zou onze... Heeft onze baby het ook?" 754 00:45:44,320 --> 00:45:47,719 Danny was bezig met bezorgen in een ander deel van Birmingham, 755 00:45:47,720 --> 00:45:50,719 of op cameratoezicht in de pizzeria tot 02.00 uur. 756 00:45:50,720 --> 00:45:52,479 Hij is klaar, gaat terug naar het restaurant. 757 00:45:52,480 --> 00:45:54,759 Hij had niet thuis kunnen komen tot minimaal 02.30 uur. 758 00:45:54,760 --> 00:45:57,319 Op welk punt, Ryan was waarschijnlijk al dood. 759 00:45:57,320 --> 00:46:00,399 En er zit geen spoor van Danny's DNA op Arthur's lichaam of kleding. 760 00:46:00,400 --> 00:46:03,999 Kind A. West Midlands geïntegreerd Care Board is bij ons teruggekomen. 761 00:46:04,000 --> 00:46:06,559 De platen uit de jaren zeventig zijn nogal vaag. 762 00:46:06,560 --> 00:46:08,159 Veel van Creekwood's zijn verloren gegaan. 763 00:46:08,160 --> 00:46:10,079 Ik heb geen dossier van hem, maar ik heb wel een naam. 764 00:46:10,080 --> 00:46:11,839 Thomas Oostman. 765 00:46:11,840 --> 00:46:13,679 Hij is 63 jaar oud. 766 00:46:13,680 --> 00:46:15,439 Geef me even. 767 00:46:15,440 --> 00:46:19,919 Thomas...Eastman...Birmingham. 768 00:46:19,920 --> 00:46:22,999 Ik heb een Thomas Eastman in leven in de sociale woningbouw in Birmingham. 769 00:46:23,000 --> 00:46:25,239 Je denkt dat Arthur contact hield met hem? Hij bewaarde zijn dossiers. 770 00:46:25,240 --> 00:46:27,359 Er kan correspondentie zijn waar we niet naar op zoek waren. 771 00:46:27,360 --> 00:46:30,719 En medische dossiers onder de naam Thomas Eastman. 772 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Vraag zijn dochter om nog eens te kijken. 773 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 ZE ADEMT UIT 774 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 KLOP OP DE DEUR 775 00:46:59,200 --> 00:47:00,559 Hallo. Hallo. 776 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Is het Thomas? Thomas Oostman? 777 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 Kom binnen. Waarom ben ik hier? 778 00:47:14,800 --> 00:47:15,919 Alles goed met je? 779 00:47:15,920 --> 00:47:17,439 Meneer Delaney. 780 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 Woon jij hier? Ja. 781 00:47:20,720 --> 00:47:22,759 Rechts. Is Thomas Eastman thuis? 782 00:47:22,760 --> 00:47:25,399 O nee. Tommo is weg. 783 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Tommo? 784 00:47:28,080 --> 00:47:30,959 Ik heb een bevelschrift om het pand te doorzoeken. 785 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 Wat heeft hij gedaan? 786 00:47:48,840 --> 00:47:50,079 Wat is er aan de hand? 787 00:47:50,080 --> 00:47:51,719 Bent u zijn partner, Mr Delaney? 788 00:47:51,720 --> 00:47:53,799 Natuurlijk niet. Bedankt. 789 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Eh, kunt u even buiten wachten, alstublieft? 790 00:48:26,000 --> 00:48:27,519 Jac. 791 00:48:27,520 --> 00:48:30,079 Thomas Eastman en Vincent Delaney - 792 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 ze hebben een gezamenlijke bankrekening. 793 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Hm. 794 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Arbeidsongeschiktheidsuitkeringen... 795 00:48:45,840 --> 00:48:47,799 ..plus... 796 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 ..£ 1.000 gestort per maand. 797 00:48:51,960 --> 00:48:54,239 Groot huis. 798 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Het is van mijn vader. 799 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 Nee, dank je. 800 00:49:05,320 --> 00:49:07,959 Hoe ken je hem? 801 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Arthur Laan? 802 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Pa heeft je de helft van zijn nalatenschap nagelaten. 803 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 "Pa"? 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Arthur Laan. 805 00:49:23,520 --> 00:49:25,599 Thomas? 806 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Arthur Laan? 807 00:49:28,960 --> 00:49:30,839 Arthur Laan... 808 00:49:30,840 --> 00:49:32,799 ..is dokter Dankford. 809 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 Dokter Dankford...is Arthur Lane. 810 00:49:41,560 --> 00:49:44,999 Waar slaapt Tommo? Op de bank. 811 00:49:45,000 --> 00:49:47,239 Het is zijn appartement, Maar hij slaapt op de bank? 812 00:49:47,240 --> 00:49:49,079 Hij houdt van de bank. 813 00:49:49,080 --> 00:49:51,919 Bent u hier een huurder, of zijn verzorger? Wat bedoel je? 814 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Kijk, kun je het mij gewoon vertellen? wat is er aan de hand? 815 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Hetzelfde merk. Er ontbreekt er één. 816 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Vloeibare temazepam. 817 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 VERGRENDELING Pieptonen 818 00:50:51,640 --> 00:50:54,079 TOMMO: Dr. Dankford was een slechte man! 819 00:50:54,080 --> 00:50:56,519 Arthur Lane was een slechte man! Nee, Tomas. 820 00:50:56,520 --> 00:50:58,919 Hij was slecht. Hij heeft slechte dingen gedaan! 821 00:50:58,920 --> 00:51:01,439 Je hebt het mis. Hij was een goede man! 822 00:51:01,440 --> 00:51:04,119 Nee! Nee! Nee! 823 00:51:04,120 --> 00:51:06,559 Je hebt het mis, Thomas. Hij was een slechte man! 824 00:51:06,560 --> 00:51:08,519 Hij heeft slechte dingen gedaan! 825 00:51:08,520 --> 00:51:10,079 Waarom staat u in zijn testament? 826 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Ik wil zijn geld niet. 827 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 Hij was een slechte man! 828 00:51:18,640 --> 00:51:21,199 ASHLEY: Vincent Delaney! Ik arresteer je in verband 829 00:51:21,200 --> 00:51:23,399 met de moord op Arthur Lane en Ryan Kuiper. 830 00:51:23,400 --> 00:51:27,359 Echt niet! Ik kan niet vastgehouden worden verantwoordelijk voor wat hij doet! 831 00:51:27,360 --> 00:51:29,439 Je moet gaan, en ik bel de politie. 832 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Nee! 833 00:51:36,040 --> 00:51:37,439 Hij was slecht. 834 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 Hij deed slechte dingen. 835 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 Hij zei... 836 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 Hij zei dat hij mij zou repareren. 837 00:51:46,840 --> 00:51:48,799 Nikki, het is geen geweldige tijd. 838 00:51:48,800 --> 00:51:50,599 TOMMO: Zei dat ik gerepareerd moest worden. 839 00:51:50,600 --> 00:51:52,799 Nikki? Ik was goed. 840 00:51:52,800 --> 00:51:55,119 Ik was een goede jongen! 841 00:51:55,120 --> 00:51:57,879 Thomas, alsjeblieft, leg dat mes gewoon neer! 842 00:51:57,880 --> 00:51:59,959 Ik heb je niets gedaan! 843 00:51:59,960 --> 00:52:01,439 De stem van Lydia Lane. 844 00:52:01,440 --> 00:52:03,119 Kit! 845 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Het was de bedoeling dat ik gerepareerd zou worden! 846 00:52:07,320 --> 00:52:08,999 Alsjeblieft... 847 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Thomas. 848 00:52:12,040 --> 00:52:14,079 Tommo. 849 00:52:14,080 --> 00:52:16,039 Mijn naam is Tommo. 850 00:52:16,040 --> 00:52:17,719 Tommo... 851 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 Ik help mensen. 852 00:52:21,560 --> 00:52:23,279 OK. 853 00:52:23,280 --> 00:52:24,559 Ik ken je niet. 854 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Mijn naam is Nikki. Ik ben een dokter. 855 00:52:29,360 --> 00:52:32,159 Kun je het mes neerleggen, Tommo? 856 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Je wilt mensen geen pijn doen. 857 00:52:35,840 --> 00:52:39,079 Zoals je zei, je helpt mensen. 858 00:52:39,080 --> 00:52:41,199 Is dat wat je met mijn vader hebt gedaan? Tommo? 859 00:52:41,200 --> 00:52:42,799 Heeft u hem geholpen zijn testament te wijzigen? 860 00:52:42,800 --> 00:52:44,439 Waarom wil ze mij pijn doen?! 861 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Niemand wil je pijn doen, Tommo. 862 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 Dokter Dankford heeft me pijn gedaan. 863 00:52:55,440 --> 00:52:56,759 KLANKE ECHO'S 864 00:52:56,760 --> 00:53:00,039 Arthur Lane is dokter Dankford. Nee... 865 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Vincent vertelde het mij. 866 00:53:02,320 --> 00:53:05,799 Vincent is mijn enige vriend. 867 00:53:05,800 --> 00:53:07,479 Vincentius? Wie is... 868 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryan wilde mij pijn doen. 869 00:53:11,080 --> 00:53:12,919 Waarom wilde Ryan je pijn doen? 870 00:53:12,920 --> 00:53:14,799 Ik weet het niet. 871 00:53:14,800 --> 00:53:17,279 Vincent...beschermt mij. 872 00:53:17,280 --> 00:53:21,759 Hij vertelde me dat Arthur dat wilde om mij te laten verdelen. 873 00:53:21,760 --> 00:53:23,439 Ze spot 874 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 Arthur kon dat niet. Hij kon. 875 00:53:27,120 --> 00:53:30,119 Arthur Lane is dokter Dankford. 876 00:53:30,120 --> 00:53:32,119 Hij was geen dokter meer. 877 00:53:32,120 --> 00:53:35,839 Niemand wil je in secties verdelen, Tommo. 878 00:53:35,840 --> 00:53:37,719 Vincent vertelde het mij 879 00:53:37,720 --> 00:53:41,079 Ik moest Arthur Lane helpen. 880 00:53:41,080 --> 00:53:43,439 Alsof hij mij hielp. 881 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 Hem helpen? 882 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Hij... 883 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 ..heeft mij gerepareerd. 884 00:53:55,360 --> 00:53:58,719 En ik... ik repareerde hem. 885 00:53:58,720 --> 00:54:00,599 Heb hem gerepareerd. Je hebt hem vermoord! 886 00:54:00,600 --> 00:54:02,079 Heb hem gerepareerd. Jij hebt vermoord... 887 00:54:02,080 --> 00:54:05,640 Repareer hem! Ze snikt 888 00:54:07,360 --> 00:54:10,079 Is ze in orde? SIRENE NADERING 889 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Laten we haar helpen, oké? 890 00:54:12,640 --> 00:54:14,119 Het snikken gaat door 891 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Als je het mes neerlegt, het zal haar helpen. 892 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 Wees niet verdrietig. 893 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Ik...ik kan je helpen. 894 00:54:40,600 --> 00:54:42,559 Laat mij je helpen. 895 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 Oké, Tommo. 896 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 OK. 897 00:54:53,560 --> 00:54:55,479 Het snikken gaat door Ik help mensen. 898 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 Dat klopt. Jij helpt mensen, Tommo. 899 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 OK? 900 00:55:06,160 --> 00:55:09,199 Tommo was Kind A, proberen mensen te helpen. 901 00:55:09,200 --> 00:55:11,719 Arthur Lane probeerde het ook om mensen te helpen. 902 00:55:11,720 --> 00:55:14,159 Daklozen met hun geestelijke gezondheidsproblemen. 903 00:55:14,160 --> 00:55:16,399 Arthur hielp Ryan Cooper. 904 00:55:16,400 --> 00:55:19,919 En al die tijd de echte dreiging was Tommo's vriend Vincent. 905 00:55:19,920 --> 00:55:22,319 Schudde Arthur Lane neer. 906 00:55:22,320 --> 00:55:24,119 1.000 per maand was niet genoeg. 907 00:55:24,120 --> 00:55:25,599 De helft van het landgoed. Waarom niet? 908 00:55:25,600 --> 00:55:27,439 Laat Tommo hem dan 'repareren'. 909 00:55:27,440 --> 00:55:29,319 Twee mensen proberen het te doen iets goeds, 910 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 en dit is hoe het afloopt? Ja. De wereld is zo klote. 911 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Het spijt me, Adèle. 912 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 Ik heb een plek gevonden. 913 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 We komen tot rust. 914 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Haal Liam terug bij ons. 915 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 Plan? 916 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Plan? 917 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Plan. 918 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Wil je... Wil je het gaan bekijken? 919 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Ja. 920 00:56:42,040 --> 00:56:44,479 Hoe heb je het je kunnen veroorloven de rest van de huur? 921 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Ze gaf hem een ​​garantie. 922 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Kom op. 923 00:57:11,040 --> 00:57:13,479 BEIDE GEMOORD 924 00:57:13,480 --> 00:57:16,639 Wat zijn jullie twee aan het koeren daar? Niets. 925 00:57:16,640 --> 00:57:18,159 Misschien. Hm? 926 00:57:18,160 --> 00:57:21,319 Een brief! Wie schrijft er tegenwoordig nog brieven? 927 00:57:21,320 --> 00:57:23,719 Waarschijnlijk een factuur. Waarschijnlijk. 928 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 Van wie is het? 929 00:57:28,040 --> 00:57:29,439 Universiteit van de West Midlands. 930 00:57:29,440 --> 00:57:32,719 ‘Beste Jack Hodgson, dat zouden we zijn Ik bied u graag de functie aan 931 00:57:32,720 --> 00:57:36,319 "van ereprofessor bij de School voor Forensische Wetenschappen." 932 00:57:36,320 --> 00:57:37,839 Gefeliciteerd, Jac. 933 00:57:37,840 --> 00:57:39,879 Een hoogleraar! 934 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 Een nieuwe uitdaging. Wat?! 935 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Je hebt de loterij gewonnen, Jack. 936 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 Ik heb hem twee keer gewonnen. 937 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 MUZIEK DAT IN DE BUURT